Çağdaş Çin edebiyatının yaşayan en önemli yazarlarından biri olan Cang Şianliyen´in en güzel iki romanını arka arkaya yayınlıyoruz. Biri: Erkeğin Yarısı Kadın, biri de Ölmeye Alışmak. 1936 yılında Nanjing´de doğan Cang Şianliyen, varlıklı bir ailenin çocuğuydu. Yönetim, ailenin bütün mal varlığına elkoydu, yazarın üniversite eğitimine de engel oldu. 1956´da `şiir yazmak´ suçuyla tutuklandı ve yaşamının yirmi yılını çeşitli cezaevlerinde ve çalışma kamplarında geçirmek zorunda kaldı. Bugün Çin´in en çok okunan yazarı. Sistemle hâlâ çatışma halinde. Kitapları Çin´de yasak. O da Çin´in kuzeybatısında yaşıyor ve sürekli yazıyor. Yazdıkları sürekli Batı dillerine çevriliyor, yayınlanıyor; kitapları satış listelerinin tepesinden inmiyor. Kendisi de birkaç kez öbür tutuklularla infaz alanına götürülen, son âna kadar kurşuna dizilmeyi bekleyen yazar, yaşadıklarının etkisini şöyle yorumluyor: `Silah ateşlenmemiş olsa da, korku ve yılgı kurşunu beyne işlemiştir. Çin´deki her aydın, beyninde bu tür bir kurşunla yaşar.´ Sürekli soran, sorgulayan bu çağdaş yazarı beğenerek okuyacağınıza inanıyoruz.