Çağdaş Amerikan edebiyatının usta adlarından John Hawkes´ın romanı Kan Portakalları için söylenebilecek ilk şey, kuşkusuz, özgünlüğü. Daha önce Soylu Kan ve Tatlı William adlı romanlarını yayımladığımız yazar, bu kitabında da çarpıcı imgeler, renkli ayrıntılar ve gözlem gücüyle yüklü anlatımını sürdürüyor ve bize Akdeniz kıyısındaki bir köyde günlerini geçiren iki evli çiftin çok-eşli ilişkilerini anlatıyor. Romanın baş kişisi Cyril, ´olgunlaşmış bir evliliğin tek düşmanının tek-eşlilik olduğunu, cinsel kimliklerimizin uçsuz bucaksız bir ormanda başıboş gezinen ruhlar olduğunu´ söylerken, konuyu da ortaya koymuş oluyor. Kendini ´aşkın ikliminde beyaz bir boğa´ olarak tanımlayan Cyril ile, onunla bu bağlamda aynı dili konuşan karısı Fiona, öğrenmeye açık sevgilisi Catherine ve ayrı duruşuyla bu dörtlünün mutlu birlikteliklerinin gidişini belirleyecek olan Hugh, bu ilginç romanın dört kahramanı. Shakespeare´in ´On İkinci Gece´sini andıran atmosferinde, bir anlamda ´kötücül güç´ ile şiirsel mutluluğun kaynaştığı Kan Portakalları, yaşamın zenginliğini taşıyan değişik bir roman. Dili, imgeleri ve sesiyle şaşırtıcı ufuklar açan sanatçının en olgun yapıtlarından biri.