... Dilimizin arınıp, gelişip, zenginleşmesinde öncülük payı Ataçındır. Dilimizdeki yabancı kökenli eski sözcüklere sürekli yeni karşılıklar bulmaya, yeni sözcükler türetmeye çalıştı. Bu konuda çok da başarılı oldu. Bugün günlük konuşma ve yazı dilimize girmiş pekçok sözcük onundur. Dilimizi bu kadar güzel kullanan, dilimize yeni anlatım olanakları kazandıran bu büyük ustanın yazdıkları nicedir ortalarda görünmüyordu. Ataçı yeniden gündeme getirmeyi bir görev bildik. Bu kitapta, konu bütünlüğü taşıdığı için Prospero ile Caliban ve Söz Arasında adlı iki kitabını biraraya getirdik. Kitaplarına girmiş, girmemiş bütün yazılarını yeni bir düzenlemeyle birer birer yeniden yayımlamaya çalışacağız. Bir kuşağı o beslemiş, o eğitmiş, o eleştirmişti. Yazılarının yeniden gündeme gelmesiyle Ataçın yeni kuşaklar üzerinde de etkili olacağına inanıyoruz.
(Arka Kapak)